1
00:00:26,761 --> 00:00:29,396
Estamos analisando um
foto ao vivo muito perturbadora aqui.
2
00:00:29,463 --> 00:00:31,599
De acordo com
fontes policiais,
3
00:00:31,666 --> 00:00:35,068
estamos lidando com
indivíduos infectados agressivos
4
00:00:35,135 --> 00:00:37,271
dentro das instalações do aeroporto.
5
00:00:37,337 --> 00:00:38,673
Mesmo depois
dois meses,
6
00:00:38,740 --> 00:00:40,274
a pandemia é imparável.
7
00:00:40,340 --> 00:00:43,243
Apesar dos esforços,
novos casos aparecem em todo o país.
8
00:00:43,310 --> 00:00:45,513
Os sintomas podem
mostrar às vezes em alguns dias
9
00:00:45,580 --> 00:00:46,514
ou até minutos.
10
00:00:46,581 --> 00:00:49,249
As pessoas se tornam
bestas furiosas incontroláveis.
11
00:00:49,316 --> 00:00:52,352
E eles são
muito, muito perigoso.
12
00:00:52,419 --> 00:00:54,622
Hoje,
Organização Mundial da Saúde
13
00:00:54,689 --> 00:00:58,726
anunciou oficialmente que
esta é uma pandemia global.
14
00:01:00,327 --> 00:01:01,796
Vamos todos morrer!
15
00:01:03,031 --> 00:01:04,131
Essas pessoas estão doentes.
16
00:01:04,197 --> 00:01:05,299
Eles têm direitos.
17
00:01:05,365 --> 00:01:06,901
E como ousa
você os chama de "selvagens"?
18
00:01:06,968 --> 00:01:07,835
Eu digo uma coisa.
19
00:01:07,902 --> 00:01:09,236
Notícias falsas.
20
00:01:09,303 --> 00:01:11,471
O aeroporto
a quarentena foi violada.
21
00:01:11,539 --> 00:01:14,107
As autoridades estão perguntando
todos fiquem em casa.
22
00:01:14,174 --> 00:01:15,977
Não saia neste momento.
23
00:01:16,044 --> 00:01:17,244
Isso é real.
24
00:01:17,311 --> 00:01:18,646
Isso está acontecendo agora.
25
00:01:19,047 --> 00:01:21,583
Ataque-os, um por um.
26
00:01:24,719 --> 00:01:26,588
Nós vimos
policiais fugindo do local
27
00:01:26,654 --> 00:01:29,757
e Guarda Nacional
os soldados estão recuando.
28
00:01:29,824 --> 00:01:32,627
O toque de recolher foi aplicado
encomendado com efeito imediato.
29
00:01:32,694 --> 00:01:34,227
Não tente escapar.
30
00:01:34,294 --> 00:01:36,163
Fique onde está e se esconda.
31
00:01:42,003 --> 00:01:42,937
Tiro de pato.
32
00:01:43,004 --> 00:01:43,972
Tão difícil.
33
00:01:44,038 --> 00:01:45,138
Ah.
34
00:01:48,042 --> 00:01:51,211
Hmm.
35
00:01:52,346 --> 00:01:54,314
Ficando um pouco magro por cima.
36
00:01:54,381 --> 00:01:56,618
Que tal uma coisinha
estimular o couro cabeludo?
37
00:02:06,828 --> 00:02:08,228
Mãe?
38
00:02:08,295 --> 00:02:09,998
Eles não acreditam que as autoridades
39
00:02:10,064 --> 00:02:12,700
são capazes de controlar a situação.
40
00:02:12,767 --> 00:02:16,571
As lojas estão fechadas, os serviços públicos indisponíveis,
41
00:02:16,638 --> 00:02:17,739
e o pânico reina...
42
00:02:21,075 --> 00:02:22,409
na sociedade
43
00:02:22,476 --> 00:02:24,712
e agora você quer ser importante
para uso próprio ilegalmente...
44
00:02:24,779 --> 00:02:26,881
Não podemos simplesmente atirar neles, são pessoas.
45
00:02:26,948 --> 00:02:28,783
Pessoas protegendo seus concidadãos
46
00:02:28,850 --> 00:02:31,351
enquanto você está pregando
sobre direitos civis em ambos
47
00:02:31,418 --> 00:02:32,486
Mãe?
48
00:02:32,553 --> 00:02:33,955
Gente, eles nem são humanos .
49
00:02:34,022 --> 00:02:35,556
Você está maluco?
50
00:02:35,623 --> 00:02:37,759
Isso não é verdade e você sabe disso.
51
00:02:37,825 --> 00:02:39,894
Estamos assistindo à morte do país
52
00:02:39,961 --> 00:02:42,897
e a única coisa que importa
para você é toda essa porcaria.
53
00:02:47,434 --> 00:02:48,836
Entendi.
54
00:02:48,903 --> 00:02:49,804
Ha ha.
55
00:02:51,005 --> 00:02:52,540
Não posso partir sem você.
56
00:02:52,607 --> 00:02:54,207
Eu sei que você é forte o suficiente, querido.
57
00:02:54,274 --> 00:02:55,843
Eu não posso fazer isso sozinho.
58
00:02:57,177 --> 00:02:58,546
Deixe-me conversar com as crianças.
59
00:02:59,781 --> 00:03:01,115
Crianças, venham aqui.
60
00:03:01,181 --> 00:03:02,482
Seu pai quer falar com você.
61
00:03:04,819 --> 00:03:06,087
Ei, abóbora.
62
00:03:06,154 --> 00:03:08,355
Quando você volta para casa, papai?
63
00:03:08,422 --> 00:03:09,924
Não sei, querido.
64
00:03:09,991 --> 00:03:11,092
Você precisa ajudar sua mãe
65
00:03:11,159 --> 00:03:13,928
e vão para a casa da tia Carrie.
66
00:03:13,995 --> 00:03:15,997
Mas não gosto da tia Carrie.
67
00:03:16,064 --> 00:03:17,431
Eu sei.
68
00:03:17,497 --> 00:03:20,501
Vou buscá-lo assim que acontecer
quando eu saio daqui. Tudo bem?
69
00:03:20,568 --> 00:03:21,169
OK.
70
00:03:21,234 --> 00:03:22,537
Não se preocupe.
71
00:03:22,603 --> 00:03:24,572
Veja, estou usando minha pulseira da sorte
72
00:03:24,639 --> 00:03:27,240
e posso sentir sua magia agora.
73
00:03:27,909 --> 00:03:31,411
Eu prometo, está tudo
vai ficar bem.
74
00:03:31,478 --> 00:03:32,613
Tchau.
75
00:03:46,226 --> 00:03:48,295
Dê-me sua bolsa.
76
00:03:54,168 --> 00:03:55,136
Faça isso.
77
00:03:55,203 --> 00:03:56,436
Vá, vá, vá, vá, vá!
78
00:03:59,841 --> 00:04:00,675
Vai! Vai! Vai!
79
00:04:00,742 --> 00:04:02,242
Fique perto de mim.
80
00:04:04,912 --> 00:04:06,547
Abby, Abby.
81
00:04:21,729 --> 00:04:23,131
Não!
82
00:04:39,947 --> 00:04:41,414
Abby.
83
00:04:54,262 --> 00:04:55,897
Abby.
84
00:05:03,137 --> 00:05:04,705
Não.
85
00:05:29,096 --> 00:05:30,064
Tudo bem.
86
00:05:31,065 --> 00:05:32,600
Tudo bem.
87
00:05:33,267 --> 00:05:34,669
Você está seguro agora.
88
00:05:34,735 --> 00:05:35,636
Venha aqui.
89
00:05:36,270 --> 00:05:37,370
Sim.
90
00:05:40,675 --> 00:05:41,876
Tudo bem.
91
00:05:41,943 --> 00:05:42,844
OK.
92
00:05:43,343 --> 00:05:44,612
Você está seguro agora.
93
00:05:44,679 --> 00:05:45,580
OK?
94
00:05:50,751 --> 00:05:51,986
OK.
95
00:06:00,862 --> 00:06:02,196
Feche os olhos.
96
00:06:02,263 --> 00:06:03,531
Passe por cima dos seus ouvidos.
97
00:06:04,031 --> 00:06:04,632
Bom.
98
00:06:29,056 --> 00:06:29,957
OK.
99
00:06:32,159 --> 00:06:33,561
Tire você daqui.
100
00:08:59,474 --> 00:09:01,176
Você conhece o procedimento.
101
00:09:05,580 --> 00:09:07,349
Alinhe os pontos turísticos.
102
00:09:08,049 --> 00:09:09,617
Concentre-se no retículo.
103
00:09:11,720 --> 00:09:13,188
Respirar.
104
00:09:14,622 --> 00:09:16,191
Coloque a ponta do seu dedo--
105
00:09:22,430 --> 00:09:24,032
Lembre-se disso, meu velho.
106
00:09:27,102 --> 00:09:28,103
Convencido.
107
00:10:16,584 --> 00:10:18,553
Abigail, vamos.
108
00:10:32,902 --> 00:10:34,002
Hora do jantar.
109
00:11:01,596 --> 00:11:02,497
Finalizado?
110
00:11:10,873 --> 00:11:11,973
Um!
111
00:11:12,040 --> 00:11:13,141
Apenas um!
112
00:11:21,483 --> 00:11:25,220
Bem, temos 39 sementes que
são bons para um clima tropical.
113
00:11:27,155 --> 00:11:29,190
O resto podemos conseguir em Garden City.
114
00:11:29,257 --> 00:11:31,292
Eu conheço um lugar lá.
115
00:11:31,927 --> 00:11:34,596
É difícil imaginar-nos como agricultores.
116
00:11:34,662 --> 00:11:37,332
Aposto que sentiremos falta da aventura.
117
00:11:37,398 --> 00:11:38,600
Vou sentir falta deles.
118
00:11:41,069 --> 00:11:42,170
Nada mais.
119
00:11:45,106 --> 00:11:46,741
Ah, e por falar nisso,
120
00:11:46,809 --> 00:11:51,546
Eu pretendo gastar mais
do meu tempo sentado na praia
121
00:11:51,613 --> 00:11:53,047
tomando suco de laranja.
122
00:11:53,849 --> 00:11:55,683
Mal posso esperar para ver o oceano.
123
00:11:55,750 --> 00:11:57,252
Duas semanas.
124
00:11:57,318 --> 00:11:59,220
Você pode riscá-lo da sua lista de desejos.
125
00:13:18,968 --> 00:13:20,201
Um batedor?
126
00:13:20,702 --> 00:13:21,603
Sim.
127
00:13:22,337 --> 00:13:24,372
Portanto, a matilha deve estar por perto.
128
00:13:25,040 --> 00:13:26,374
Pelo menos 30 selvagens.
129
00:13:28,077 --> 00:13:29,777
Pegue seu equipamento.
130
00:13:29,845 --> 00:13:30,778
Estamos nos mudando.
131
00:13:49,031 --> 00:13:50,465
Acorde, acorde.
132
00:13:50,531 --> 00:13:51,599
Vamos.
133
00:13:51,666 --> 00:13:52,901
Estamos indo embora.
134
00:14:55,596 --> 00:14:56,798
Dane-se.
135
00:14:57,966 --> 00:14:58,867
Nós poderíamos...
136
00:14:59,802 --> 00:15:00,969
poderíamos ir para o norte.
137
00:15:01,369 --> 00:15:03,404
Poderíamos subir na velha roda gigante.
138
00:15:03,471 --> 00:15:05,306
Não, é um desvio muito grande.
139
00:15:05,974 --> 00:15:07,142
OK. Hum...
140
00:15:07,208 --> 00:15:09,210
Poderíamos voar para a ilha.
141
00:15:09,277 --> 00:15:10,478
Eu odeio voar.
142
00:15:10,545 --> 00:15:12,815
Olha, apenas siga o plano, ok?
143
00:15:16,952 --> 00:15:18,619
Mas e se não fosse um batedor?
144
00:15:18,686 --> 00:15:20,488
Apenas um selvagem solitário.
145
00:15:20,555 --> 00:15:22,091
Não há ninguém aqui exceto...
146
00:15:22,157 --> 00:15:23,859
Ok, ok, ok.
147
00:15:24,559 --> 00:15:25,460
OK.
148
00:15:53,856 --> 00:15:55,124
Munição?
149
00:15:55,190 --> 00:15:58,559
31 restantes dos 9mil e 40 dos 5,56s.
150
00:16:12,808 --> 00:16:13,909
Eu posso conseguir.
151
00:16:14,943 --> 00:16:16,245
Não se apresse desta vez.
152
00:16:16,310 --> 00:16:18,046
Espere por isso.
153
00:16:20,983 --> 00:16:22,550
Não, não, não, não, não.
154
00:16:28,689 --> 00:16:31,559
Porra! Eu disse para você não se apressar.
155
00:16:55,918 --> 00:16:58,020
É o mesmo pacote.
156
00:16:58,086 --> 00:17:00,022
Temos que estar perto.
157
00:17:01,389 --> 00:17:03,457
Abigail, revista o carro.
158
00:17:05,093 --> 00:17:07,395
Abigail, vamos.
159
00:17:21,276 --> 00:17:22,211
Aqui.
160
00:17:22,277 --> 00:17:23,377
Aqui.
161
00:17:26,347 --> 00:17:28,382
Sinto muito, amigo.
162
00:17:28,449 --> 00:17:30,551
Não podemos desperdiçar balas.
163
00:17:42,297 --> 00:17:43,364
Belas botas.
164
00:17:44,465 --> 00:17:46,134
Posso ficar com eles?
165
00:17:52,740 --> 00:17:53,641
Ahh!
166
00:18:16,664 --> 00:18:20,401
Trevor, onde você está, companheiro? Acabou.
167
00:18:21,169 --> 00:18:23,171
Embale o que for útil. Vamos.
168
00:18:27,009 --> 00:18:27,708
Se formos rápidos o suficiente,
169
00:18:27,775 --> 00:18:29,443
podemos chegar ao cume.
170
00:18:29,510 --> 00:18:31,113
E a matilha pode não nos ver.
171
00:18:31,179 --> 00:18:32,214
Mas eles os verão.
172
00:18:32,281 --> 00:18:33,315
Não é da nossa conta.
173
00:18:33,382 --> 00:18:34,482
Temos que avisá-los.
174
00:18:34,548 --> 00:18:36,251
Onde você está, cara? Ei?
175
00:18:36,318 --> 00:18:37,853
Ei, não responda.
176
00:18:39,187 --> 00:18:40,122
Pense um pouco.
177
00:18:40,856 --> 00:18:43,691
Qual será o primeiro
pergunta quando eles chegam aqui?
178
00:18:43,758 --> 00:18:45,994
Eles vão perguntar: quando os outros virão?
179
00:18:55,137 --> 00:18:56,271
Abigail!
180
00:18:56,338 --> 00:18:57,638
Ei!
181
00:18:57,705 --> 00:18:58,739
Abigail!
182
00:18:58,807 --> 00:19:00,441
Olá!
183
00:19:17,059 --> 00:19:18,726
O que diabos aconteceu aqui?
184
00:19:18,793 --> 00:19:20,429
Seus amigos foram atacados.
185
00:19:20,494 --> 00:19:22,898
Larguem as armas e levantem as mãos.
186
00:19:23,365 --> 00:19:24,433
Eu disse para largarem suas armas
187
00:19:24,498 --> 00:19:26,034
e levante a porra das mãos.
188
00:19:26,101 --> 00:19:28,703
Tudo bem, cara. Vá com calma, ok.
189
00:19:32,407 --> 00:19:33,574
Verifique.
190
00:19:40,949 --> 00:19:42,417
Tudo bem. Não queremos machucar você.
191
00:19:42,483 --> 00:19:43,784
Cale-se!
192
00:19:47,956 --> 00:19:50,025
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
193
00:19:50,092 --> 00:19:51,159
Ela é apenas uma criança.
194
00:19:52,227 --> 00:19:54,062
Não gosto da aparência do grandalhão.
195
00:20:08,176 --> 00:20:10,778
Sim, você sabe quem mais odiamos?
196
00:20:10,846 --> 00:20:11,947
Saqueadores.
197
00:20:12,414 --> 00:20:13,547
Nós vamos fazer a mesma coisa com você
198
00:20:13,614 --> 00:20:15,783
que fazemos com todos vocês, canalhas.
199
00:20:16,517 --> 00:20:18,920
Nós vamos roubar você, quebrar suas pernas,
200
00:20:18,987 --> 00:20:21,356
e deixar você aqui para apodrecer.
201
00:20:21,423 --> 00:20:22,391
Você entendeu mal.
202
00:20:22,457 --> 00:20:24,292
Ah, nós temos, sua vadia.
203
00:20:26,261 --> 00:20:27,963
Ei, ei, ei, ei!
204
00:20:28,030 --> 00:20:29,731
Não faça isso. Abaixe isso.
205
00:20:29,798 --> 00:20:30,464
Abaixe isso.
206
00:20:30,531 --> 00:20:31,532
Não faça isso.
207
00:20:31,599 --> 00:20:32,734
Vá com calma, cara.
208
00:20:32,801 --> 00:20:33,434
Coloque-o no chão.
209
00:20:33,501 --> 00:20:34,635
Vá com calma.
210
00:20:39,107 --> 00:20:41,143
Abaixem suas armas.
211
00:20:43,679 --> 00:20:45,914
Não queremos machucar você.
212
00:20:46,715 --> 00:20:48,884
Megan, volte para o carro!
213
00:20:49,350 --> 00:20:51,153
Olha, só queríamos avisar você.
214
00:20:51,220 --> 00:20:52,287
Avisar-nos sobre o quê?
215
00:20:52,386 --> 00:20:54,488
Os selvagens. Temos que sair daqui.
216
00:21:14,076 --> 00:21:15,878
De volta aos carros. Solte.
217
00:22:53,274 --> 00:22:54,676
Porra!
218
00:22:55,844 --> 00:22:56,979
Porra!
219
00:24:07,583 --> 00:24:09,084
Munição.
220
00:24:09,150 --> 00:24:12,655
Uh, 16 de 9mil e 37 de 5,56.
221
00:24:13,088 --> 00:24:15,791
Droga, perdemos quase tudo.
222
00:24:15,858 --> 00:24:17,158
O que diabos você estava pensando,
223
00:24:17,226 --> 00:24:18,460
viajando nessas condições?
224
00:24:18,527 --> 00:24:21,096
Ficamos sem tudo
então tivemos que sair.
225
00:24:21,162 --> 00:24:22,698
Mas para onde?
226
00:24:22,765 --> 00:24:26,200
Nordeste, para uma colônia
à beira de um rio, uma cidade náutica.
227
00:24:26,268 --> 00:24:27,970
Quanto tempo você está?
228
00:24:28,037 --> 00:24:30,339
É a 35ª semana.
229
00:24:30,906 --> 00:24:31,940
O que isso significa?
230
00:24:32,007 --> 00:24:33,542
Isso significa que ela está perto.
231
00:24:39,848 --> 00:24:40,783
E você?
232
00:24:40,849 --> 00:24:41,684
Aonde você vai?
233
00:24:41,750 --> 00:24:43,118
Definitivamente não é Nordeste.
234
00:24:43,184 --> 00:24:44,086
Por que não?
235
00:24:44,553 --> 00:24:45,888
Já estivemos em várias colônias
236
00:24:45,954 --> 00:24:47,523
e vimos o mesmo em todos os lugares.
237
00:24:47,589 --> 00:24:48,490
Igual o quê?
238
00:24:48,557 --> 00:24:50,325
O mesmo caos.
239
00:24:54,063 --> 00:24:55,297
Caramba!
240
00:24:56,799 --> 00:24:58,300
Abra o capô.
241
00:25:08,210 --> 00:25:10,512
Talvez eu possa consertar isso.
242
00:25:10,579 --> 00:25:11,914
Tiro do radiador.
243
00:25:11,980 --> 00:25:13,315
Não temos peças de reposição.
244
00:25:14,149 --> 00:25:16,318
Que porra é você, esquadrão geek?
245
00:25:16,752 --> 00:25:17,820
Sim.
246
00:25:18,721 --> 00:25:20,355
A propósito, meu nome é David.
247
00:25:21,090 --> 00:25:21,990
Abigail.
248
00:25:23,058 --> 00:25:25,661
E o cara mal-humorado é Cassius.
249
00:25:25,728 --> 00:25:27,396
Esta é Megan.
250
00:25:27,463 --> 00:25:28,363
Oi.
251
00:25:30,165 --> 00:25:32,835
Então, e agora?
252
00:25:32,901 --> 00:25:34,069
Pegue suas coisas.
253
00:25:34,136 --> 00:25:35,270
Estamos indo embora.
254
00:25:48,350 --> 00:25:50,052
Apenas deixe, não vale a pena.
255
00:25:50,119 --> 00:25:51,520
Devíamos contactar a colónia.
256
00:25:51,587 --> 00:25:53,322
Deixe-os saber que estamos chegando.
257
00:26:31,760 --> 00:26:33,395
Parece bem.
258
00:26:34,797 --> 00:26:36,365
Ok, cinco minutos.
259
00:27:13,535 --> 00:27:15,804
Precisamos encontrar um abrigo para passar a noite.
260
00:27:15,871 --> 00:27:17,840
Um edifício menos exposto.
261
00:27:19,508 --> 00:27:21,677
Ela não vai aguentar por muito tempo.
262
00:27:29,351 --> 00:27:30,853
Essa é a antiga escola primária.
263
00:27:32,187 --> 00:27:33,956
E a casa dos Jackson está lá.
264
00:27:34,390 --> 00:27:36,258
Isso servirá por esta noite.
265
00:29:05,347 --> 00:29:06,482
Vamos acampar.
266
00:29:43,552 --> 00:29:45,255
Tem certeza que não quer nada?
267
00:29:45,320 --> 00:29:48,457
Obrigado, mas só
coma a carne que caçamos
268
00:29:48,857 --> 00:29:50,859
por causa da infecção.
269
00:29:56,398 --> 00:30:00,602
Hum, gostaríamos de agradecer
por nos ajudar.
270
00:30:00,669 --> 00:30:03,872
Não consigo imaginar o que teria
aconteceu se você não tivesse vindo.
271
00:30:05,175 --> 00:30:06,508
Eu posso.
272
00:30:15,218 --> 00:30:17,153
Conte-me sobre o lugar onde você morou.
273
00:30:17,220 --> 00:30:18,121
Como foi?
274
00:30:18,188 --> 00:30:19,855
Era apenas uma fazenda comum.
275
00:30:19,922 --> 00:30:21,523
Longe de tudo.
276
00:30:21,590 --> 00:30:24,726
Houve momentos em que
éramos 40, mas então...
277
00:30:27,329 --> 00:30:29,631
Mas então o Grim Reaper veio.
278
00:30:31,733 --> 00:30:32,467
E a colônia?
279
00:30:32,534 --> 00:30:33,936
O que você sabe sobre isso?
280
00:30:34,003 --> 00:30:35,437
Conversamos com eles no rádio
281
00:30:35,504 --> 00:30:37,873
e eles têm muita água e comida
282
00:30:37,940 --> 00:30:39,775
e eles até têm médicos.
283
00:30:39,842 --> 00:30:41,777
Eles puxaram alguns
naufrágios juntos.
284
00:30:41,844 --> 00:30:44,214
Agora, mais de 100 pessoas vivem na água.
285
00:30:44,280 --> 00:30:45,380
Quão longe é isso?
286
00:30:45,447 --> 00:30:47,482
É cerca de uma semana de viagem.
287
00:30:47,950 --> 00:30:49,651
É arriscado.
288
00:30:49,718 --> 00:30:53,388
Mas votámos e a maioria
decidiu ir.
289
00:30:53,455 --> 00:30:55,390
Porque não podíamos ficar.
290
00:30:58,794 --> 00:31:00,362
Você sabe, os ferals mataram tantos.
291
00:31:00,429 --> 00:31:03,632
Após o último ataque, tivemos que queimar
292
00:31:03,699 --> 00:31:05,901
um campo de trigo inteiro só para detê-los.
293
00:31:05,968 --> 00:31:08,304
Não nos restava quase nada.
294
00:31:08,370 --> 00:31:11,140
A cidade dos barcos é o único lugar seguro.
295
00:31:12,441 --> 00:31:15,677
E você?
Como você sobreviveu?
296
00:31:15,744 --> 00:31:16,912
Porque nunca paramos.
297
00:31:18,281 --> 00:31:20,149
E Cassius me ensinou tudo.
298
00:31:20,916 --> 00:31:23,418
Para caçar, para sobreviver,
299
00:31:23,485 --> 00:31:25,554
e até mesmo a coisa mais importante.
300
00:31:25,621 --> 00:31:26,889
Estamos melhor sozinhos.
301
00:31:27,656 --> 00:31:29,992
Você só pode contar com você mesmo.
302
00:31:30,459 --> 00:31:33,029
Diga-me que este não é o seu plano.
303
00:31:33,096 --> 00:31:35,831
Para apenas passear até
o fim dos tempos.
304
00:31:35,898 --> 00:31:39,035
Não, estamos indo para a costa oeste.
305
00:31:39,102 --> 00:31:40,869
Depois para as ilhas de barco.
306
00:31:54,084 --> 00:31:56,618
OK. Então...
307
00:31:58,220 --> 00:32:00,322
Foi aqui que seus amigos foram mortos.
308
00:32:00,389 --> 00:32:02,524
E é aqui que estamos agora.
309
00:32:03,126 --> 00:32:05,195
Eu não recomendaria a antiga rota 50.
310
00:32:05,260 --> 00:32:08,064
Mas se você tivesse o Norte aqui,
311
00:32:08,131 --> 00:32:09,732
você sai da cidade.
312
00:32:09,798 --> 00:32:11,767
E os 55 aqui,
313
00:32:11,835 --> 00:32:13,903
leva você para o rio.
314
00:32:13,970 --> 00:32:15,237
Hum...
315
00:32:15,304 --> 00:32:17,339
Pensamos em ir juntos?
316
00:32:17,406 --> 00:32:18,908
Que você viria conosco?
317
00:32:18,975 --> 00:32:20,076
Sim.
318
00:32:20,143 --> 00:32:20,977
Não.
319
00:32:21,811 --> 00:32:22,711
Isso não é uma boa ideia.
320
00:32:22,778 --> 00:32:24,613
Bem, por que não?
321
00:32:24,680 --> 00:32:25,882
Bem...
322
00:32:26,916 --> 00:32:31,587
Porque somos os únicos
sobreviventes na área.
323
00:32:31,653 --> 00:32:34,423
E quando o pacote terminar
a festa de seus amigos,
324
00:32:34,490 --> 00:32:38,228
o que pode acontecer a qualquer momento,
eles vão se lembrar de nós.
325
00:32:38,995 --> 00:32:42,731
Então, eu quero estar o mais longe possível
quando isso acontecer.
326
00:32:42,798 --> 00:32:43,465
Entendi?
327
00:32:43,532 --> 00:32:46,568
Achei que estávamos longe o suficiente.
328
00:32:46,635 --> 00:32:48,972
Longe o suficiente?
329
00:32:52,274 --> 00:32:55,344
Longe o suficiente não existe, querido.
330
00:32:55,979 --> 00:32:58,347
É por isso que não aderimos.
331
00:32:59,015 --> 00:33:00,415
Esse é o truque.
332
00:33:02,317 --> 00:33:04,053
Eu sugiro que você faça o mesmo.
333
00:33:07,891 --> 00:33:09,591
Me desculpe, é só...
334
00:33:29,145 --> 00:33:32,015
Temos que recomeçar a coleção.
335
00:33:32,282 --> 00:33:33,782
Levará meses até que possamos partir.
336
00:33:33,850 --> 00:33:36,052
Por que não verificamos a colônia?
337
00:33:37,519 --> 00:33:38,620
Já vimos o suficiente.
338
00:33:39,521 --> 00:33:41,356
Por que isso seria diferente?
339
00:33:41,423 --> 00:33:43,625
Poderíamos usar a companhia.
340
00:33:44,493 --> 00:33:45,895
Talvez essas pessoas sejam diferentes.
341
00:33:50,766 --> 00:33:53,803
As pessoas são iguais em todos os lugares, Abigail.
342
00:33:53,870 --> 00:33:57,106
Não importa se é Norte, Sul,
343
00:33:57,173 --> 00:33:59,843
ou alguma cidade de barcos de merda.
344
00:33:59,909 --> 00:34:02,378
Ainda assim, não podemos simplesmente deixá-los sozinhos.
345
00:34:02,444 --> 00:34:05,982
Você disse nos velhos tempos,
as pessoas se ajudariam.
346
00:34:06,049 --> 00:34:07,516
Você disse que isso era uma coisa boa.
347
00:34:07,583 --> 00:34:10,053
E ainda assim, o mundo está cheio de corpos
348
00:34:10,119 --> 00:34:11,653
de pessoas altruístas.
349
00:34:14,290 --> 00:34:15,724
Qualquer que seja.
350
00:34:16,159 --> 00:34:17,327
Estou dando a eles minha arma e um pouco de munição
351
00:34:17,392 --> 00:34:18,694
então pelo menos posso dormir bem.
352
00:34:18,760 --> 00:34:20,096
Durma bem?
353
00:34:20,163 --> 00:34:21,496
Como diabos você vai dormir bem
354
00:34:21,563 --> 00:34:22,966
depois da bagunça que você fez hoje?
355
00:34:24,067 --> 00:34:25,301
Você ao menos considerou o fato
356
00:34:25,367 --> 00:34:26,668
que quase morremos na mina?
357
00:34:26,735 --> 00:34:27,337
Mas não o fizemos!
358
00:34:27,402 --> 00:34:28,737
Não, graças a você!
359
00:34:29,471 --> 00:34:32,041
Porra, Abigail.
Desça do seu cavalo alto!
360
00:34:32,976 --> 00:34:36,511
Você nos colocará em apuros novamente
da próxima vez, apenas pense.
361
00:34:37,646 --> 00:34:39,849
Porra, pense antes de agir.
362
00:34:43,052 --> 00:34:45,188
Obrigado pela lição de hoje.
363
00:34:45,255 --> 00:34:47,389
Foi muito útil.
364
00:34:47,456 --> 00:34:49,524
Estarei de guarda.
365
00:36:05,067 --> 00:36:06,937
Barba Negra um, Barba Negra um.
366
00:36:07,437 --> 00:36:09,806
Aqui é o Papa Hotel cinco, ali.
367
00:36:14,209 --> 00:36:16,413
Barba Negra um, Barba Negra um.
368
00:36:16,479 --> 00:36:18,380
Aqui é o Papa Hotel cinco, ali.
369
00:36:35,097 --> 00:36:36,533
Não consigo dormir, hein?
370
00:36:38,435 --> 00:36:39,335
Nem eu.
371
00:36:44,007 --> 00:36:45,107
Está frio.
372
00:36:51,313 --> 00:36:53,148
Isso foi realmente incrível
de volta ao vale.
373
00:36:53,215 --> 00:36:55,384
Quero dizer, esses movimentos.
374
00:36:56,519 --> 00:36:58,722
Realmente incrível.
375
00:37:08,498 --> 00:37:09,398
Foi sorte.
376
00:37:16,673 --> 00:37:17,707
Pura sorte.
377
00:37:21,978 --> 00:37:26,215
O problema da sorte é que eventualmente
você fica sem isso.
378
00:37:26,983 --> 00:37:29,753
Eu não sei o que eu faria
se não houvesse saída.
379
00:37:29,819 --> 00:37:31,253
É fácil.
380
00:37:36,426 --> 00:37:37,961
Foi uma questão séria.
381
00:37:38,028 --> 00:37:39,929
Então foi a resposta.
382
00:37:40,663 --> 00:37:41,802
Isto...
383
00:37:42,426 --> 00:37:44,973
este é o meu plano B.
384
00:37:46,397 --> 00:37:49,207
Tem até meu nome nele.
385
00:37:49,472 --> 00:37:50,607
Realmente?
386
00:37:51,608 --> 00:37:52,609
Não.
387
00:37:53,308 --> 00:37:56,046
Mesmo assim, é meu.
388
00:37:56,112 --> 00:37:59,482
Bem, isso... é meu.
389
00:38:00,950 --> 00:38:03,553
Ei, esse também não é um plano ruim.
390
00:38:06,423 --> 00:38:07,356
Ei cara.
391
00:38:07,424 --> 00:38:08,323
Ah, sim, não é nada.
392
00:38:08,390 --> 00:38:10,259
Eu só torci o tornozelo.
393
00:38:12,027 --> 00:38:15,031
E você sabe, não é nada comparado
para o que ela está passando.
394
00:38:15,932 --> 00:38:18,200
Eu sei que ela culpa
ela mesma pelo que aconteceu.
395
00:38:18,267 --> 00:38:21,103
Ela estava tão convencida de que chegaríamos à colônia.
396
00:38:21,805 --> 00:38:23,873
Ela convenceu todo mundo.
397
00:38:24,307 --> 00:38:27,844
Estou feliz por hoje termos sobrevivido.
398
00:38:37,119 --> 00:38:38,855
Nós o ajudaremos a chegar à colônia.
399
00:40:10,847 --> 00:40:12,649
Hora de seguir em frente.
400
00:40:12,716 --> 00:40:13,717
Vamos.
401
00:40:56,226 --> 00:40:57,127
Devemos descansar.
402
00:40:57,194 --> 00:40:59,229
Olha, se pararmos, morremos.
403
00:41:01,798 --> 00:41:03,700
Eu me lembro deste lugar.
404
00:41:04,301 --> 00:41:05,669
Costumávamos vir muito aqui com meu pai.
405
00:41:05,736 --> 00:41:06,970
Sim?
406
00:41:07,037 --> 00:41:09,206
Há um aeroporto civil a alguns
a quilômetros de distância.
407
00:41:09,272 --> 00:41:11,975
Meu pai tinha um pequeno avião lá.
Costumávamos voar nele o tempo todo.
408
00:41:12,042 --> 00:41:15,645
Oh, você acha que algum avião que esteve
ficar deitado por anos vai voar?
409
00:41:15,712 --> 00:41:17,748
Costumava haver dezenas de aviões.
410
00:41:17,814 --> 00:41:19,182
Muitas peças de reposição.
411
00:41:20,484 --> 00:41:21,184
Nós poderíamos fazer isso.
412
00:41:21,251 --> 00:41:23,587
Não temos tempo para isso.
413
00:41:23,653 --> 00:41:25,222
Mesmo assim, não podemos simplesmente caminhar por dias.
414
00:41:25,288 --> 00:41:27,457
Olha, eu conheço um lugar na cidade.
415
00:41:27,524 --> 00:41:30,893
Se as ferramentas ainda estiverem lá,
vamos descobrir alguma coisa.
416
00:41:30,961 --> 00:41:33,530
Carros antigos, bicicletas, o que for, veremos.
417
00:41:33,597 --> 00:41:35,898
Nesse ritmo, não conseguiremos
lá até o pôr do sol.
418
00:41:35,966 --> 00:41:38,001
O aeroporto fica a apenas cerca de uma hora de caminhada.
419
00:41:40,203 --> 00:41:43,440
Tudo bem.
Vamos tentar.
420
00:41:43,507 --> 00:41:44,841
Experimente?
421
00:41:44,908 --> 00:41:47,110
Olha, há uma estrada para o aeroporto.
422
00:41:47,177 --> 00:41:49,579
Se ficarmos cercados lá, acabou.
423
00:41:49,646 --> 00:41:52,783
Então caminhar será o
menos dos nossos problemas.
424
00:41:52,849 --> 00:41:54,684
Bem, é apenas a sua opinião.
425
00:41:56,987 --> 00:41:58,388
Vamos fazer uma votação.
426
00:41:58,455 --> 00:41:59,456
Para quem é?
427
00:42:04,694 --> 00:42:06,396
Está decidido então.
428
00:42:07,964 --> 00:42:09,699
Vamos, querido.
429
00:42:42,065 --> 00:42:43,567
Eles foram baleados.
430
00:42:43,633 --> 00:42:45,068
Não faz muito tempo.
431
00:42:45,969 --> 00:42:48,138
Verifique por dentro. Temos dois minutos.
432
00:42:48,205 --> 00:42:49,439
Leve apenas o que é útil.
433
00:42:49,506 --> 00:42:51,775
Devemos comer alguma coisa.
Não paramos desde esta manhã.
434
00:42:51,842 --> 00:42:53,510
Vamos comer o aeroporto.
435
00:42:53,577 --> 00:42:54,711
Por que?
436
00:42:55,679 --> 00:42:57,047
Porque não estamos sozinhos.
437
00:43:11,895 --> 00:43:13,396
Desculpe.
438
00:43:30,080 --> 00:43:31,615
Ah, pode não nos matar.
439
00:43:33,083 --> 00:43:36,019
Ah, café.
Temos que tentar.
440
00:43:48,498 --> 00:43:49,599
Bingo!
441
00:43:59,442 --> 00:44:01,811
Não há muita utilidade para eles, então...
442
00:44:05,016 --> 00:44:06,116
Obrigado.
443
00:44:13,490 --> 00:44:16,860
Lamento que você estivesse discutindo por nossa causa.
444
00:44:16,928 --> 00:44:18,828
Ah, não foi por sua causa.
445
00:44:21,565 --> 00:44:23,833
Você tem um nome para o bebê?
446
00:44:25,135 --> 00:44:26,236
Ainda não.
447
00:44:27,337 --> 00:44:30,373
Mas não tenho medo de não encontrarmos um nome.
448
00:44:38,015 --> 00:44:41,518
Temo que meu filho
terá que crescer sozinho.
449
00:44:44,854 --> 00:44:47,724
Vivendo em constante incerteza.
450
00:44:50,760 --> 00:44:55,332
Eu só quero que alguém faça isso
estar com ela, cuidar dela.
451
00:45:00,403 --> 00:45:02,505
E eu daria minha vida por isso.
452
00:45:28,865 --> 00:45:30,166
Você vê?
453
00:45:31,969 --> 00:45:33,069
Nada.
454
00:45:41,711 --> 00:45:42,846
Isso é azar.
455
00:45:43,813 --> 00:45:45,348
Deveríamos voltar atrás?
456
00:45:45,916 --> 00:45:48,618
Não, não, não deveríamos.
457
00:45:49,053 --> 00:45:51,088
Seria uma ideia estúpida.
458
00:45:51,154 --> 00:45:53,223
Temos que encontrar um caminho.
459
00:45:53,289 --> 00:45:54,591
Ok, idiota.
460
00:45:54,658 --> 00:45:56,459
Foda-se.
461
00:45:56,526 --> 00:45:57,861
Isso é o suficiente.
462
00:45:57,928 --> 00:46:00,330
Davi, relaxe.
463
00:46:01,032 --> 00:46:02,599
O que diabos você está fazendo?
464
00:46:02,666 --> 00:46:07,804
Ei, é onde meu pai está
hangar costumava ser.
465
00:46:20,283 --> 00:46:21,551
Como podemos abri-lo?
466
00:46:58,089 --> 00:47:02,225
Se pudermos consertar isso, podemos chegar lá
em algumas horas.
467
00:47:03,259 --> 00:47:04,361
Uh-huh.
468
00:47:04,627 --> 00:47:07,731
E onde pousaremos o avião?
469
00:47:08,165 --> 00:47:10,834
Atravessaremos aquela ponte quando chegarmos lá.
470
00:47:10,900 --> 00:47:12,001
Uh-huh.
471
00:47:20,077 --> 00:47:21,311
Apenas no caso de.
472
00:47:21,812 --> 00:47:22,913
OK.
473
00:47:22,980 --> 00:47:24,514
Nós vamos dar uma olhada. OK?
474
00:47:25,415 --> 00:47:26,883
Você vai ficar bem?
475
00:47:26,951 --> 00:47:27,985
Sim.
476
00:48:56,539 --> 00:49:01,078
O que você diria para Belle ou Benedict
se for um menino?
477
00:49:01,145 --> 00:49:04,514
Primeiro de tudo, é definitivamente um menino.
478
00:49:04,581 --> 00:49:08,852
E em segundo lugar, Benedito.
479
00:49:09,519 --> 00:49:12,957
Parece algum tipo
de trovador ou algo assim.
480
00:49:13,924 --> 00:49:16,093
Tudo bem. Multar.
481
00:49:16,160 --> 00:49:20,730
Que tal... Sandra e Samuel?
482
00:49:21,165 --> 00:49:22,266
Caramba.
483
00:49:22,699 --> 00:49:25,035
Calma, David, você consegue, está tudo bem.
484
00:49:25,102 --> 00:49:26,837
Eu não posso, porra--
485
00:49:30,975 --> 00:49:31,775
Deixe-me ver.
486
00:49:31,842 --> 00:49:34,111
Está tudo bem, está tudo bem, sente-se.
Está tudo bem.
487
00:49:34,178 --> 00:49:36,412
Deixe-me ver, vamos.
488
00:49:38,683 --> 00:49:40,183
Meu Deus, você acertou.
489
00:49:42,319 --> 00:49:44,421
Vou consertar esse avião de merda.
490
00:49:44,487 --> 00:49:46,356
Vou nos levar para a cidade dos barcos, ok?
491
00:49:57,969 --> 00:50:01,338
Bem, você encontrou alguma coisa?
492
00:50:01,939 --> 00:50:03,173
Não.
493
00:50:04,842 --> 00:50:06,376
Ele pode consertar isso, certo?
494
00:50:08,511 --> 00:50:11,782
Bem, você é o especialista em aviação, certo?
495
00:50:11,849 --> 00:50:13,183
Como devo saber?
496
00:50:22,994 --> 00:50:24,829
Odeio estar sempre certo.
497
00:50:30,968 --> 00:50:32,435
Vamos, vamos embora.
498
00:50:32,502 --> 00:50:33,604
Maldito inferno.
499
00:50:36,506 --> 00:50:37,842
Quase lá.
500
00:50:39,275 --> 00:50:40,543
O que é isso agora?
501
00:50:40,611 --> 00:50:42,445
Eu não sei e não me importo.
502
00:50:42,980 --> 00:50:43,914
Não, eu sei.
503
00:50:43,981 --> 00:50:44,982
Quando podemos decolar?
504
00:50:45,049 --> 00:50:46,282
Por que o avião não está pronto?
505
00:50:46,349 --> 00:50:47,484
É um maldito avião.
506
00:50:47,550 --> 00:50:49,954
- Você está bem?
- Não, temos três minutos.
507
00:50:50,021 --> 00:50:51,488
Espere, o que acontece em três minutos?
508
00:50:51,554 --> 00:50:52,757
Eles estão vindo.
509
00:50:52,823 --> 00:50:54,591
Não, não, não, não estaremos prontos.
510
00:50:54,659 --> 00:50:56,060
Eles estão vindo.
511
00:50:56,526 --> 00:50:58,461
Não quero morrer aqui, querido.
512
00:50:58,528 --> 00:50:59,529
Mais depressa, por favor.
513
00:51:02,365 --> 00:51:04,367
Sim, você provavelmente deveria
comecei com isso.
514
00:51:04,434 --> 00:51:06,436
Talvez, mas agora é tudo a mesma coisa, não é?
515
00:51:12,009 --> 00:51:13,844
60 segundos, esteja pronto.
516
00:51:13,911 --> 00:51:15,211
Vai! Vai! Vai.
517
00:51:17,615 --> 00:51:18,481
Alguém pode orar?
518
00:51:18,548 --> 00:51:20,117
Pai nosso que vive
lá fora.
519
00:51:20,183 --> 00:51:21,284
Essas são as palavras erradas.
520
00:51:21,351 --> 00:51:22,820
Apenas vá!
521
00:51:22,887 --> 00:51:24,587
Não vai ajudar!
522
00:51:26,389 --> 00:51:28,425
Vamos, mova-se.
523
00:51:31,796 --> 00:51:32,897
Vamos!
524
00:51:56,286 --> 00:51:57,487
É muito lento.
525
00:51:58,655 --> 00:51:59,924
Eles vão nos pegar.
526
00:51:59,990 --> 00:52:00,991
Precisamos ir mais rápido!
527
00:52:01,058 --> 00:52:02,660
-Não vamos conseguir.
-Estou tentando!
528
00:52:12,069 --> 00:52:13,671
Eles estão nos pegando.
529
00:52:18,075 --> 00:52:19,010
Peguei eles.
530
00:52:19,442 --> 00:52:20,878
O carburador.
531
00:52:22,178 --> 00:52:23,080
O botão vermelho.
532
00:52:23,146 --> 00:52:24,582
Faça isso!
533
00:52:31,088 --> 00:52:33,423
Ok, é isso.
534
00:52:58,015 --> 00:53:01,418
Tudo bem, tudo
certo.
535
00:53:08,926 --> 00:53:12,596
Tudo bem, tudo
certo.
536
00:53:12,663 --> 00:53:14,031
Isso foi perto.
537
00:53:14,098 --> 00:53:16,167
Eu sei.
538
00:53:16,232 --> 00:53:17,835
Oh meu Deus.
539
00:53:19,202 --> 00:53:22,272
Você conseguiu, você conseguiu.
540
00:53:22,339 --> 00:53:23,407
Oh.
541
00:53:24,041 --> 00:53:25,476
Muito bem, Abby.
542
00:53:25,543 --> 00:53:27,511
Bom trabalho.
543
00:53:50,034 --> 00:53:51,469
Abby, o que está acontecendo?
544
00:53:51,535 --> 00:53:52,737
Eu não consigo segurar.
545
00:53:52,803 --> 00:53:53,738
O que?
546
00:53:53,804 --> 00:53:56,841
Que porra é essa?!
547
00:53:58,809 --> 00:53:59,677
Eu não sei o que fazer.
548
00:53:59,744 --> 00:54:02,446
Abigail, você vai pousar
esta coisa, ou todos nós vamos morrer.
549
00:54:02,513 --> 00:54:04,147
O que?
550
00:54:05,983 --> 00:54:07,084
Ali, ali.
551
00:54:07,150 --> 00:54:09,185
Ok, ok.
552
00:54:09,687 --> 00:54:12,255
Nós estamos descendo. Prepare-se para o impacto, ok?
553
00:54:12,857 --> 00:54:13,858
OK.
554
00:54:34,979 --> 00:54:36,614
Você está bem?
555
00:54:39,917 --> 00:54:41,217
Sim.
556
00:54:41,919 --> 00:54:44,655
Eu disse que precisava de mais tempo.
557
00:54:53,097 --> 00:54:54,732
Ok, entendi.
558
00:54:54,799 --> 00:54:56,299
OK.
559
00:55:04,975 --> 00:55:06,242
Ok, vamos embora.
560
00:55:06,309 --> 00:55:10,614
Não, vamos encontrar um lugar para
descanse e coma, ok?
561
00:55:11,716 --> 00:55:13,349
Ok, ok.
562
00:55:13,417 --> 00:55:16,587
Tudo bem, tudo bem, vamos.
563
00:55:23,461 --> 00:55:25,295
Porra, odeio voar.
564
00:56:57,188 --> 00:56:59,323
Tudo bem, novo plano.
565
00:56:59,390 --> 00:57:00,258
Estamos aqui.
566
00:57:00,958 --> 00:57:05,396
A margem do rio e a colônia
estão do outro lado dessas colinas.
567
00:57:05,930 --> 00:57:07,798
Agora podemos chegar lá em dois dias.
568
00:57:12,270 --> 00:57:13,838
Munição?
569
00:57:13,905 --> 00:57:15,439
Hum...
570
00:57:17,742 --> 00:57:19,243
Sete e oito?
571
00:57:20,144 --> 00:57:22,413
Sete e oito.
572
00:57:24,749 --> 00:57:28,352
Ok, vamos descansar um pouco.
573
00:57:29,287 --> 00:57:31,756
Estamos saindo na primeira luz do dia.
574
00:57:45,336 --> 00:57:47,772
Você ainda está bravo comigo?
575
00:57:49,340 --> 00:57:50,808
Como posso ficar bravo com você?
576
00:58:03,254 --> 00:58:04,822
Durma bem, meu amor.
577
00:59:02,513 --> 00:59:03,447
Frango.
578
00:59:03,514 --> 00:59:04,849
Hum.
579
00:59:06,851 --> 00:59:08,919
Desculpe, fiquei com fome.
580
00:59:16,661 --> 00:59:18,162
Obrigado.
581
00:59:21,932 --> 00:59:23,200
Tão bom.
582
00:59:25,069 --> 00:59:26,270
Espere.
583
00:59:38,015 --> 00:59:39,917
Um pouco obrigado.
584
00:59:45,456 --> 00:59:48,426
Você sabe, você me lembra minha esposa.
585
00:59:49,060 --> 00:59:52,229
Sempre que ela tinha alguma coisa
para dizer, ela nunca poderia esconder isso.
586
00:59:52,296 --> 00:59:56,100
Essas pequenas rugas dançando
na borda dos lábios dela.
587
00:59:56,168 --> 00:59:57,635
Pego.
588
00:59:59,270 --> 01:00:00,838
Eu sei o que você está pensando.
589
01:00:01,605 --> 01:00:05,143
Mas você sabe o que é certo para nós
melhor do que nós.
590
01:00:05,209 --> 01:00:06,877
Nós confiamos um no outro.
591
01:00:08,180 --> 01:00:11,415
Isso não vai mudar, mesmo se ajudarmos você.
592
01:00:12,917 --> 01:00:14,685
Ela é mais forte do que você pensa.
593
01:00:18,489 --> 01:00:19,390
Sim.
594
01:00:22,127 --> 01:00:23,794
Não é sobre isso.
595
01:00:26,997 --> 01:00:28,365
E então?
596
01:00:32,803 --> 01:00:34,305
Eu matei a mãe dela.
597
01:00:35,306 --> 01:00:36,974
E o irmão dela.
598
01:00:38,275 --> 01:00:40,845
De que outra forma eu poderia compensar isso com ela?
599
01:00:40,911 --> 01:00:42,947
Mas para cuidar dela.
600
01:00:46,684 --> 01:00:48,285
Desculpe.
601
01:00:48,352 --> 01:00:49,453
Eu realmente estou.
602
01:00:51,189 --> 01:00:53,624
Mas você a salvou também.
603
01:00:54,492 --> 01:00:56,427
E isso é o suficiente.
604
01:00:56,494 --> 01:00:58,362
Neste mundo é.
605
01:00:59,296 --> 01:01:01,966
Você sabe, havia um garoto,
606
01:01:02,032 --> 01:01:04,568
três meses após a infecção.
607
01:01:05,803 --> 01:01:07,571
Jimmy.
608
01:01:08,706 --> 01:01:11,275
Agora a mãe dele ficou tão chapada...
609
01:01:12,243 --> 01:01:15,379
ela nem acordou quando um feral
estava esfolando seu corpo.
610
01:01:18,315 --> 01:01:19,550
Nós o salvamos.
611
01:01:21,219 --> 01:01:22,753
Ele era um bom garoto.
612
01:01:23,854 --> 01:01:25,356
Um garoto inteligente.
613
01:01:27,491 --> 01:01:30,060
E um malandro atrevido
ao mesmo tempo.
614
01:01:33,231 --> 01:01:34,899
Ele nunca me ouviu.
615
01:01:36,801 --> 01:01:41,839
Bem, um dia um pouco selvagem
seu dedo limpo e
616
01:01:43,407 --> 01:01:46,477
você sabe o que acontece quando um
a ferida não atinge uma artéria, certo?
617
01:01:47,745 --> 01:01:50,747
Demorou dias até que ele se transformasse totalmente.
618
01:01:52,850 --> 01:01:54,552
Ele foi o primeiro.
619
01:01:55,419 --> 01:01:58,055
E o último que eu assisti
passar por isso.
620
01:02:02,560 --> 01:02:05,462
Nunca mais esperei
para a transformação.
621
01:02:09,400 --> 01:02:10,935
E lá estava Patrício,
622
01:02:11,001 --> 01:02:12,570
e Sara.
623
01:02:14,572 --> 01:02:15,873
Às vezes você só precisa correr
624
01:02:15,940 --> 01:02:19,276
e só se preocupem com vocês mesmos.
625
01:02:21,913 --> 01:02:22,914
José.
626
01:02:23,748 --> 01:02:24,749
Linda.
627
01:02:24,815 --> 01:02:27,986
Essa foi a primeira vez que assisti
alguém morre.
628
01:02:28,053 --> 01:02:30,354
Em vez de perder o outro.
629
01:02:30,421 --> 01:02:31,856
Jess.
630
01:02:33,058 --> 01:02:36,727
Jess.
631
01:02:38,396 --> 01:02:41,899
Ela simplesmente agarrou uma corda quando
ela não aguentou mais e...
632
01:02:47,271 --> 01:02:49,941
Às vezes eu sinto isso...
633
01:02:50,408 --> 01:02:53,344
Eu não tenho espaço
634
01:02:53,411 --> 01:02:56,814
para todos os rostos no meu cérebro.
635
01:02:59,583 --> 01:03:00,551
Morrendo.
636
01:03:02,286 --> 01:03:04,255
Morrer não é nada.
637
01:03:06,024 --> 01:03:08,793
Perder alguém que é importante para você.
638
01:03:10,795 --> 01:03:12,663
Isso é diferente.
639
01:03:15,633 --> 01:03:20,337
Sim, você sabe que às vezes você
só não precisa de mais espaço.
640
01:03:21,772 --> 01:03:26,510
Às vezes, trata-se apenas de deixá-los ir.
641
01:03:26,577 --> 01:03:30,748
Você fez tudo que podia,
Cássio, eu posso dizer.
642
01:03:30,815 --> 01:03:34,618
É hora de deixá-la ficar de pé
com seus próprios pés.
643
01:03:35,519 --> 01:03:37,288
Não se preocupe, você a treinou muito bem.
644
01:03:37,354 --> 01:03:38,823
Apenas confie nela.
645
01:03:40,158 --> 01:03:42,326
Ela sempre estará lá.
646
01:03:42,793 --> 01:03:44,963
Eles sempre são.
647
01:04:14,126 --> 01:04:15,994
Ei, hum...
648
01:04:17,162 --> 01:04:18,763
obrigado pelo presente.
649
01:04:23,300 --> 01:04:25,770
Agora vamos dormir um pouco, hein?
650
01:04:25,836 --> 01:04:27,872
Teremos um dia difícil amanhã.
651
01:04:27,939 --> 01:04:29,040
Sim.
652
01:05:21,225 --> 01:05:23,862
Este lugar foi cultivado.
653
01:05:23,928 --> 01:05:25,697
Deve haver pessoas por perto.
654
01:05:47,619 --> 01:05:48,754
Ahh!
655
01:05:48,821 --> 01:05:49,721
O que é?
656
01:05:50,522 --> 01:05:51,590
Você está bem?
657
01:05:52,056 --> 01:05:53,926
Oh meu Deus, você está queimando.
658
01:05:54,025 --> 01:05:55,960
-Você está bem?
-Eu só preciso descansar um pouco.
659
01:05:56,027 --> 01:05:57,328
Deixe-me ver.
660
01:05:58,897 --> 01:06:00,666
Deixe-me trocar seu curativo.
661
01:06:06,672 --> 01:06:08,674
Pare, estou bem.
662
01:06:11,142 --> 01:06:13,978
Sinto muito, sinto muito.
663
01:06:35,399 --> 01:06:38,402
Não diga uma maldita palavra, idiota.
664
01:06:40,204 --> 01:06:41,807
Quando você ia contar?
665
01:06:41,874 --> 01:06:43,307
Contar o quê?
666
01:06:43,374 --> 01:06:44,375
Contar o quê?
667
01:06:47,078 --> 01:06:49,615
Eu deveria matar você aqui mesmo, agora mesmo.
668
01:06:54,820 --> 01:06:58,456
Dê-me uma boa razão pela qual eu não deveria
atirar em você neste maldito segundo.
669
01:06:58,924 --> 01:07:01,459
Cássio, encontramos algo.
670
01:07:01,527 --> 01:07:04,796
Sim, eu também.
671
01:07:04,863 --> 01:07:06,264
Chegando.
672
01:07:08,266 --> 01:07:09,801
Controle-se.
673
01:07:09,868 --> 01:07:11,637
Pense em como você gostaria de morrer.
674
01:07:11,703 --> 01:07:14,305
Você tem essa escolha por enquanto.
675
01:07:44,302 --> 01:07:47,773
Quem é você e o que você quer?
676
01:07:52,911 --> 01:07:54,947
Abigail, pare.
677
01:07:55,013 --> 01:07:56,548
Somos viajantes pacíficos.
678
01:07:56,615 --> 01:07:58,249
Só precisamos de um pouco de descanso.
679
01:07:58,316 --> 01:08:00,117
Não há nada aqui para levar.
680
01:08:00,184 --> 01:08:01,720
Abigail, oi.
681
01:08:02,320 --> 01:08:04,022
Meu nome é Abigail.
682
01:08:04,088 --> 01:08:07,391
Somos viajantes com uma mulher grávida.
Só precisamos de uma ajudinha.
683
01:08:28,914 --> 01:08:30,882
Tudo bem, isso é longe o suficiente.
684
01:08:33,018 --> 01:08:34,753
Precisamos de remédios...
685
01:08:34,820 --> 01:08:36,755
e algo para comer.
686
01:08:36,822 --> 01:08:39,725
Podemos até pagar você
se você pedir um preço razoável.
687
01:08:47,331 --> 01:08:50,836
Tudo bem, coloque todas as suas armas
no peito.
688
01:08:52,136 --> 01:08:53,237
Você também.
689
01:08:55,473 --> 01:08:58,409
Vocês dois, venham aqui onde
Eu posso ver você na luz.
690
01:09:10,856 --> 01:09:14,458
Uh-uh, todos eles.
691
01:09:22,400 --> 01:09:25,871
Está melhor, obrigado.
692
01:09:25,937 --> 01:09:29,574
Bem, entre então.
693
01:09:32,844 --> 01:09:34,646
Bem...
694
01:09:34,713 --> 01:09:37,916
Hum... bem-vindo à minha humilde morada.
695
01:09:38,382 --> 01:09:40,152
Oh Deus, nem é preciso dizer,
696
01:09:40,217 --> 01:09:42,954
Raramente recebo visitas hoje em dia.
697
01:09:44,022 --> 01:09:45,624
Quando foi a última vez?
698
01:09:45,691 --> 01:09:47,324
Só Deus sabe.
699
01:09:47,391 --> 01:09:49,193
Você tem eletricidade.
700
01:09:49,260 --> 01:09:51,395
Eu quero, sim.
701
01:09:51,462 --> 01:09:54,533
Não muito, apenas o suficiente para minha pesquisa.
702
01:09:54,599 --> 01:09:55,867
Você é algum tipo de cientista?
703
01:09:55,934 --> 01:09:58,704
Eu sou, eu...
704
01:09:58,770 --> 01:10:01,173
formou-se engenheiro.
705
01:10:01,238 --> 01:10:04,208
Eu e minha esposa,
fizemos nossa pesquisa juntos.
706
01:10:04,275 --> 01:10:06,578
Sua esposa?
707
01:10:06,645 --> 01:10:08,412
Hã, onde ela está?
708
01:10:09,548 --> 01:10:11,415
Felizmente, tenho muitos livros.
709
01:10:11,482 --> 01:10:13,552
Eu descobri tudo
para dentro de casa.
710
01:10:13,618 --> 01:10:17,189
Eu tenho eletricidade geotérmica,
que fornece água quente.
711
01:10:17,254 --> 01:10:18,322
Água quente?
712
01:10:18,389 --> 01:10:19,725
Você tem água quente?
713
01:10:19,791 --> 01:10:22,060
Oh, eu tenho tudo que você precisa, minha querida.
714
01:10:22,127 --> 01:10:25,229
Exceto carne.
Que eu não como mais.
715
01:10:25,296 --> 01:10:28,066
Mas eu tenho meus próprios vegetais e frutas.
716
01:10:28,133 --> 01:10:32,003
Eu até tenho um pouco de pão.
717
01:10:32,070 --> 01:10:36,608
Está um pouco seco, mas os sabores antigos,
eh, você não pode vencê-los, pode?
718
01:10:37,109 --> 01:10:40,945
Agora não se acostume muito com isso, caso contrário
não conseguiremos nos livrar de você, não é?
719
01:10:42,647 --> 01:10:45,316
Bem, o que você está esperando?
Vamos, sente-se.
720
01:10:45,382 --> 01:10:47,953
Desculpe pela espera, aqui está.
721
01:10:49,453 --> 01:10:51,288
Sim, obrigado.
722
01:10:51,355 --> 01:10:53,357
Bom apetite.
723
01:12:40,532 --> 01:12:41,633
Ei.
724
01:12:41,700 --> 01:12:42,701
Ei.
725
01:12:44,002 --> 01:12:45,337
Você está bem?
726
01:12:45,404 --> 01:12:46,438
Sim.
727
01:12:47,272 --> 01:12:50,542
E às vezes me pergunto como
Eu vou aguentar.
728
01:12:50,609 --> 01:12:52,176
Ouvir.
729
01:12:53,478 --> 01:12:55,514
Tudo vai ficar bem.
730
01:12:56,147 --> 01:12:57,849
Estou com medo.
731
01:12:59,351 --> 01:13:02,654
Desde que estamos aqui,
Não sinto o bebê se mexendo.
732
01:13:04,088 --> 01:13:05,658
Confie em mim...
733
01:13:05,723 --> 01:13:07,559
Assim que chegarmos lá,
734
01:13:07,626 --> 01:13:11,430
você não vai manter aquele garotão dentro de casa.
735
01:13:11,496 --> 01:13:13,065
Ou uma garota crescida.
736
01:13:13,130 --> 01:13:16,100
Ou uma garota crescida.
737
01:13:18,102 --> 01:13:20,205
Cássio.
738
01:13:20,706 --> 01:13:22,941
Prometa-me, se alguma coisa acontecer comigo,
739
01:13:23,008 --> 01:13:26,244
você cuida dela, por favor.
740
01:13:32,851 --> 01:13:34,586
Eu prometo.
741
01:13:39,725 --> 01:13:41,760
Obrigado.
742
01:13:45,664 --> 01:13:47,131
Saúde!
743
01:13:47,198 --> 01:13:50,602
Bem, sem álcool para a futura mãe.
744
01:13:50,669 --> 01:13:51,370
Obrigado.
745
01:13:51,937 --> 01:13:55,807
E um pouco caseiro
surpresa para o resto de vocês.
746
01:13:55,874 --> 01:13:57,609
Ah, é um excelente ano.
747
01:13:57,676 --> 01:13:59,578
Estou muito orgulhoso disso.
748
01:13:59,645 --> 01:14:01,446
Saúde!
749
01:14:01,513 --> 01:14:02,514
Hum.
750
01:14:02,581 --> 01:14:03,548
- Hum.
-Saúde.
751
01:14:03,615 --> 01:14:04,616
-Saúde.
-Saúde.
752
01:14:05,984 --> 01:14:08,820
Então, ah, como
há quanto tempo você mora aqui?
753
01:14:08,887 --> 01:14:10,122
Meu? Ah,
754
01:14:10,187 --> 01:14:12,891
mais de 20 anos. Sim.
755
01:14:12,958 --> 01:14:15,627
Primeiro com minha esposa, e agora, bem,
756
01:14:15,694 --> 01:14:18,363
agora estou sozinho, sim.
757
01:14:18,430 --> 01:14:20,799
E vocês?
Para onde você está indo?
758
01:14:20,866 --> 01:14:22,334
Para a colônia.
759
01:14:22,401 --> 01:14:24,536
Ah, ideia brilhante. Sim, falo com
760
01:14:24,603 --> 01:14:26,972
de vez em quando através do meu rádio.
761
01:14:27,039 --> 01:14:28,473
Por que você não está com eles?
762
01:14:28,540 --> 01:14:30,642
Certamente seu conhecimento seria
será útil na colônia.
763
01:14:30,709 --> 01:14:32,577
Oh, isso é muito gentil da sua parte, querido.
764
01:14:32,644 --> 01:14:34,279
Mas acho que estou melhor aqui.
765
01:14:34,346 --> 01:14:37,883
Quero dizer, mesmo antes da civilização,
como direi,
766
01:14:37,949 --> 01:14:40,052
desapareceu no abismo.
767
01:14:40,118 --> 01:14:42,854
Agora, eu nunca fiquei impressionado
por cidades lotadas
768
01:14:42,921 --> 01:14:45,390
e todo esse tipo de ostentação.
769
01:14:45,457 --> 01:14:47,025
Quero dizer, costumávamos ir lá para trabalhar,
770
01:14:47,092 --> 01:14:50,128
mas a vida real está aqui, longe
de tudo isso.
771
01:14:50,194 --> 01:14:52,564
Sim. Sim, eu ouvi você, amigo.
772
01:14:53,465 --> 01:14:54,833
Sim, quero dizer, não me entenda mal.
773
01:14:54,900 --> 01:14:56,902
Eu não tenho nenhum problema
com o povo da colônia.
774
01:14:56,968 --> 01:15:01,840
E tenho certeza que é muito bom,
lugar aconchegante hoje em dia.
775
01:15:01,907 --> 01:15:05,310
Eu simplesmente não entendo
toda aquela adesão intermitente
776
01:15:05,377 --> 01:15:06,945
para, você sabe, as coisas antigas.
777
01:15:07,012 --> 01:15:09,181
Quero dizer, já havia caos antes mesmo.
778
01:15:09,247 --> 01:15:10,649
Com licença?
779
01:15:10,716 --> 01:15:13,552
Ah, vamos lá, você sabe o que quero dizer.
780
01:15:13,618 --> 01:15:15,087
Como chegamos aqui?
781
01:15:15,153 --> 01:15:16,822
Mais de sete bilhões de pessoas,
782
01:15:16,888 --> 01:15:18,724
todos egoisticamente tentando superar uns aos outros
783
01:15:18,790 --> 01:15:21,426
e não dou a mínima
sobre as consequências.
784
01:15:21,493 --> 01:15:25,330
Quero dizer, Cristo, não havia nem
comida e água suficientes.
785
01:15:25,397 --> 01:15:28,633
Mas, oh, não, todos nós tínhamos que ter outro
um disso e outro daquilo,
786
01:15:28,700 --> 01:15:31,203
vasculhando até o fim dos dias.
787
01:15:31,269 --> 01:15:33,872
Quero dizer, o que aconteceu foi necessário
788
01:15:33,939 --> 01:15:35,774
Sim, mas ainda assim foi horrível.
789
01:15:35,841 --> 01:15:39,344
Bem, isso não vem ao caso, meu querido.
790
01:15:39,411 --> 01:15:41,713
Foi celestial para o vírus.
791
01:15:41,780 --> 01:15:43,381
E quanto a nós, seres humanos, bem,
792
01:15:43,448 --> 01:15:47,220
foi apenas a próxima etapa
em nossa evolução.
793
01:15:47,285 --> 01:15:48,687
Próxima etapa?
794
01:15:49,621 --> 01:15:51,224
Você não vê?
795
01:15:51,289 --> 01:15:52,858
Os fortes sobreviveram.
796
01:15:52,924 --> 01:15:56,695
E, meus amigos,
apenas os fortes deveriam sobreviver.
797
01:15:58,163 --> 01:15:59,831
Isso parece cruel.
798
01:15:59,898 --> 01:16:02,467
Ah, não se preocupe comigo.
É apenas minha opinião.
799
01:16:02,534 --> 01:16:06,471
Quero dizer, um mundo violento
substituído por outro.
800
01:16:06,538 --> 01:16:09,541
O Neandertal foi ultrapassado
pelo homosapiens.
801
01:16:09,608 --> 01:16:13,112
A evolução não parou e
não vai parar agora.
802
01:16:13,178 --> 01:16:16,149
Como diabos você pode comparar?
isso para a evolução?
803
01:16:16,214 --> 01:16:19,317
A vida não se importa com opiniões, minha querida.
804
01:16:19,384 --> 01:16:21,053
Especialmente não o nosso.
805
01:16:21,120 --> 01:16:24,089
Quero dizer, vamos lá, nós fizemos
merece o castigo.
806
01:16:24,157 --> 01:16:27,025
Pensávamos que éramos tão superiores,
mas, quero dizer, um predador de topo
807
01:16:27,092 --> 01:16:31,496
que consome todos os seus próprios recursos,
ataca os dos outros,
808
01:16:31,563 --> 01:16:33,865
está destinado à aniquilação.
809
01:16:33,932 --> 01:16:37,136
A evolução é sempre uma correção.
810
01:16:37,202 --> 01:16:39,538
Homo sapiens cruentus.
811
01:16:39,604 --> 01:16:42,908
De alguma forma, tenho a sensação de que
você está do lado deles.
812
01:16:42,974 --> 01:16:46,478
Eu sou apenas um realista, meu amigo.
813
01:16:46,545 --> 01:16:49,748
Quero dizer, todas as nossas tentativas foram em vão.
814
01:16:49,815 --> 01:16:53,051
Não há nada que possamos fazer.
815
01:16:53,119 --> 01:17:00,292
Em algumas gerações, não iremos
estar aqui para lembrar de tudo isso.
816
01:17:02,461 --> 01:17:04,863
De volta aos instintos das feras,
817
01:17:04,930 --> 01:17:08,734
da ingenuidade civilizada em um
questão de momentos,
818
01:17:08,800 --> 01:17:10,702
horas, dias.
819
01:17:10,769 --> 01:17:13,538
Eu prefiro
morrer do que viver assim.
820
01:17:13,605 --> 01:17:16,241
Ah, não, você
não faria isso, minha querida.
821
01:17:16,308 --> 01:17:20,345
Viver é sempre melhor do que
morrendo.
822
01:17:20,412 --> 01:17:22,047
Que tal uma cura?
823
01:17:22,115 --> 01:17:24,449
Poderia haver um, certo?
824
01:17:24,516 --> 01:17:27,285
Não, infelizmente, não há nenhum.
825
01:17:27,786 --> 01:17:31,389
No momento em que o vírus entra no seu corpo,
826
01:17:31,456 --> 01:17:33,892
acabou, finito.
827
01:17:34,292 --> 01:17:35,527
Poderia muito bem atirar
828
01:17:35,594 --> 01:17:38,396
você mesmo na cabeça, mas por que você faria isso?
829
01:17:38,830 --> 01:17:40,799
Porque isso não é vida.
830
01:17:41,299 --> 01:17:42,868
E quem decide?
831
01:17:44,603 --> 01:17:50,509
Mesmo os seres humanos apenas
sempre quis sobreviver.
832
01:17:50,575 --> 01:17:51,743
Tão simples.
833
01:17:51,810 --> 01:17:53,311
Você está bem?
834
01:17:53,378 --> 01:17:54,780
Sim, estou bem.
835
01:17:54,846 --> 01:17:56,815
Ah, não se preocupe com ele.
836
01:17:56,882 --> 01:18:00,153
Ele só precisa de um pouco de descanso
e ele ficará bem.
837
01:18:00,219 --> 01:18:01,753
Você nem vai se lembrar desse pequeno
838
01:18:01,820 --> 01:18:04,322
inconveniência que posso prometer a você.
839
01:18:04,389 --> 01:18:08,627
Eu adoraria oferecer a todos vocês outra bebida,
mas infelizmente,
840
01:18:08,693 --> 01:18:12,330
não nos resta muito tempo.
841
01:18:41,793 --> 01:18:44,696
Ah, eu pensei assim.
842
01:18:46,731 --> 01:18:48,066
Você sabe o que é isso?
843
01:18:49,534 --> 01:18:51,603
Bem, digamos apenas que é um
tipo especial de apito para cachorro
844
01:18:51,670 --> 01:18:54,773
isso só funciona em infectados.
845
01:18:54,840 --> 01:18:56,275
Então minha pergunta é--
846
01:19:01,146 --> 01:19:03,749
O que você é?
847
01:19:24,938 --> 01:19:26,438
Ei.
848
01:19:35,647 --> 01:19:36,849
Ei.
849
01:19:41,687 --> 01:19:43,288
Onde estamos?
850
01:19:43,355 --> 01:19:45,223
O que você quer conosco?
851
01:19:45,858 --> 01:19:47,092
Radiofrequência.
852
01:19:47,159 --> 01:19:49,929
Teste de motivação 18.
853
01:19:49,996 --> 01:19:51,730
Participantes quatro viajantes
854
01:19:51,797 --> 01:19:53,632
dois homens, duas mulheres.
855
01:19:53,699 --> 01:19:55,367
Uma delas está grávida.
856
01:19:55,434 --> 01:19:58,871
Condição dos assuntos.
857
01:19:58,938 --> 01:20:00,639
Satisfatório.
858
01:20:00,706 --> 01:20:01,707
Ei.
859
01:20:02,608 --> 01:20:04,009
O que está acontecendo?
860
01:20:04,076 --> 01:20:05,544
Nos drogou.
861
01:20:05,611 --> 01:20:07,981
Por favor, não nos machuque.
862
01:20:08,046 --> 01:20:09,849
Nós nunca lhe causamos nenhum dano.
863
01:20:09,916 --> 01:20:12,184
Não importa agora, meu querido.
864
01:20:12,251 --> 01:20:15,020
Eu tenho planos para você.
865
01:20:15,087 --> 01:20:16,622
Quais planos?
866
01:20:16,688 --> 01:20:20,994
Nem eu posso pular os testes.
867
01:20:21,059 --> 01:20:25,163
Agora, quem sabe o que é isso?
868
01:20:25,230 --> 01:20:27,466
Esta pequena pulseira
869
01:20:27,533 --> 01:20:30,870
emite uma frequência sonora que o infectado
870
01:20:30,937 --> 01:20:33,773
não conseguem suportar.
871
01:20:33,840 --> 01:20:38,378
Ou se eu mudar, não consigo resistir.
872
01:20:38,845 --> 01:20:43,649
Não preciso de cerca,
nem preciso de armas.
873
01:20:43,716 --> 01:20:46,920
Não preciso de outra proteção.
874
01:20:46,986 --> 01:20:49,054
Você poderia salvar outros.
875
01:20:49,121 --> 01:20:50,522
Por que você não os ajuda?
876
01:20:50,589 --> 01:20:53,225
Agora, por que eu iria querer fazer
isso quando eu tiver outros planos?
877
01:20:53,292 --> 01:20:56,528
Você realmente é louco!
878
01:20:57,129 --> 01:20:58,898
Eu sei o que você pensa.
879
01:20:58,965 --> 01:21:01,266
Você acha que eu sou o cara mau.
880
01:21:01,333 --> 01:21:07,105
Mas eu sou apenas o pastor
deste novo mundo.
881
01:21:07,172 --> 01:21:10,208
O tempo da humanidade já passou.
882
01:21:10,275 --> 01:21:12,344
Seu maldito bastardo.
883
01:21:17,817 --> 01:21:20,352
Ah, a propósito, já que você perguntou,
884
01:21:20,419 --> 01:21:22,855
você não quer conhecer minha esposa?
885
01:21:26,625 --> 01:21:31,296
De qualquer forma, estou ansioso para descobrir
do que você é capaz.
886
01:21:34,533 --> 01:21:37,804
Principalmente porque você foi mordido.
887
01:21:37,870 --> 01:21:40,172
O que?
888
01:22:18,210 --> 01:22:19,244
Não!
889
01:22:21,047 --> 01:22:22,048
Como você chama isso?
890
01:22:22,115 --> 01:22:23,482
Seu filho da puta.
891
01:22:26,351 --> 01:22:27,854
Vamos, vamos!
892
01:22:36,996 --> 01:22:38,898
Abigail, pegue as chaves do carro!
893
01:22:47,439 --> 01:22:48,775
Não!
894
01:22:48,841 --> 01:22:49,742
Seu idiota!
895
01:22:51,144 --> 01:22:52,377
Pare com isso!
896
01:22:52,444 --> 01:22:54,346
Olha, você sabia, caramba
bem, ele não pode vir conosco!
897
01:22:54,413 --> 01:22:55,715
Deixe-me ajudar, enquanto posso.
898
01:22:55,782 --> 01:22:57,717
Diga-me por que eu não deveria
porra, mate-o!
899
01:22:57,784 --> 01:22:58,951
Porque não depende de nós.
900
01:22:59,018 --> 01:23:00,652
Ainda não. Temos que ir.
901
01:23:06,759 --> 01:23:09,528
- O que aconteceu?
- Minha bolsa estourou.
902
01:23:43,996 --> 01:23:45,064
Você quebrou meu nariz.
903
01:23:45,130 --> 01:23:46,231
Boo, porra, hoo?
904
01:23:46,298 --> 01:23:47,867
Isso é o mínimo de sua
problemas, cara durão.
905
01:23:48,668 --> 01:23:50,235
O bebê está chegando.
906
01:24:01,413 --> 01:24:02,581
Aguentar!
907
01:24:14,861 --> 01:24:15,962
Lá.
908
01:24:16,029 --> 01:24:17,029
Luzes.
909
01:24:18,064 --> 01:24:19,531
A colônia.
910
01:24:33,311 --> 01:24:34,914
Todo mundo fora!
911
01:24:46,291 --> 01:24:47,392
Estou sem munição!
912
01:24:50,529 --> 01:24:52,297
Vá, vou ganhar algum tempo para você.
913
01:24:52,932 --> 01:24:54,867
Não. Não.
914
01:24:54,934 --> 01:24:56,234
Estarei sempre com você.
915
01:24:56,301 --> 01:24:58,470
Diga àquele garotão que eu o amo, ok?
916
01:24:59,371 --> 01:25:00,573
Vamos!
917
01:25:01,674 --> 01:25:02,575
Ei!
918
01:25:06,946 --> 01:25:08,146
Ir! Ir!
919
01:26:12,478 --> 01:26:13,278
Correr!
920
01:26:13,345 --> 01:26:14,614
Ir!
921
01:26:30,663 --> 01:26:32,264
Acordar.
922
01:26:37,337 --> 01:26:38,771
Ei!
923
01:26:39,672 --> 01:26:40,640
Ei!
924
01:26:40,707 --> 01:26:42,542
Ei, socorro!
925
01:26:46,211 --> 01:26:47,480
Deveríamos ajudá-los.
926
01:26:47,547 --> 01:26:48,848
Quieto.
927
01:26:48,915 --> 01:26:50,082
Apenas espere.
928
01:26:50,850 --> 01:26:51,651
Ei!
929
01:26:51,718 --> 01:26:53,553
Ei, socorro!
930
01:28:11,764 --> 01:28:12,932
Shh, você pode fazer isso.
931
01:28:12,999 --> 01:28:13,866
Você pode fazer isso.
932
01:28:13,933 --> 01:28:14,801
Deitar-se.
933
01:28:14,867 --> 01:28:16,301
Respirar! Respirar!
934
01:28:17,570 --> 01:28:18,438
Ela precisa descansar.
935
01:28:18,504 --> 01:28:19,639
Deixe-a.
936
01:28:30,850 --> 01:28:32,819
Isso foi legal, cara.
937
01:28:36,456 --> 01:28:38,358
Você não foi mordido, não é?
938
01:28:39,959 --> 01:28:41,361
Não.
939
01:28:41,427 --> 01:28:42,194
Tudo bem.
940
01:28:42,260 --> 01:28:43,730
Ainda vamos verificar você.
941
01:28:43,796 --> 01:28:45,098
Vá em frente.
942
01:28:45,163 --> 01:28:46,499
Atire em todos eles?
943
01:28:46,566 --> 01:28:47,567
Claro que sim.
944
01:28:47,634 --> 01:28:48,768
Não se preocupe, cara.
945
01:28:48,835 --> 01:28:49,902
Você está seguro.
946
01:28:49,969 --> 01:28:52,105
Bem-vindo ao Porto do Rei.
947
01:28:52,170 --> 01:28:53,873
O Porto do Rei?
948
01:28:55,341 --> 01:28:56,843
Que merda.
949
01:29:04,182 --> 01:29:05,852
Fique de olho neles.
950
01:29:05,918 --> 01:29:07,420
Tudo bem, chefe.
951
01:29:07,987 --> 01:29:08,888
Eu farei.
952
01:29:27,272 --> 01:29:29,241
Você vê, meu amigo,
953
01:29:31,377 --> 01:29:33,613
viver é sempre melhor.
954
01:29:56,902 --> 01:29:58,238
Parar!
955
01:29:58,304 --> 01:29:59,339
Bem ali.
956
01:30:06,312 --> 01:30:09,249
Meu nome é
George, chefe da colônia.
957
01:30:09,315 --> 01:30:12,552
Eu não posso te dizer o quanto estamos felizes
que vocês estão aqui.
958
01:30:12,619 --> 01:30:17,857
Nós pensamos que não havia mais ninguém vivo
exceto nós e aquele cientista maluco.
959
01:30:18,158 --> 01:30:19,225
De onde você é?
960
01:30:19,292 --> 01:30:20,493
A mulher.
961
01:30:21,461 --> 01:30:24,631
Megan. Ela vem de uma colônia distante.
962
01:30:25,665 --> 01:30:29,001
E nós - nós temos viajado.
963
01:30:29,935 --> 01:30:31,171
Eu vejo.
964
01:30:31,237 --> 01:30:33,206
Não se preocupe com o seu passado.
965
01:30:33,640 --> 01:30:37,143
Algumas pessoas aqui podem estar preocupadas
você trouxe alguma infecção
966
01:30:37,210 --> 01:30:41,748
ou que você cortaria suas gargantas
em seu sono.
967
01:30:42,182 --> 01:30:44,584
Mas isso não é verdade, certo?
968
01:30:45,885 --> 01:30:46,985
Não.
969
01:30:48,987 --> 01:30:50,123
Claro que não.
970
01:30:50,857 --> 01:30:54,294
De qualquer forma, não há nada aqui para ser levado.
E ouvi dizer que vocês estão limpos.
971
01:30:54,360 --> 01:30:58,964
Estou pessoalmente muito feliz por
todas as mãos amigas que pudermos obter.
972
01:30:59,566 --> 01:31:01,201
Agora vá descansar um pouco.
973
01:31:01,267 --> 01:31:03,203
Você teve um dia difícil.
974
01:31:16,115 --> 01:31:18,718
- Onde você está indo?
- Preciso de um tempo sozinho.
975
01:31:18,785 --> 01:31:20,820
Ei! Não se desvie.
976
01:31:20,986 --> 01:31:22,922
Estamos seguindo em frente. Primeira luz.
977
01:31:22,988 --> 01:31:24,824
E se eu não quiser seguir em frente?
978
01:31:28,094 --> 01:31:29,829
Sempre começa assim, Abigail.
979
01:31:29,896 --> 01:31:32,098
Primeiro, tudo é emocionante.
980
01:31:32,165 --> 01:31:33,999
Todo mundo é legal.
981
01:31:34,067 --> 01:31:37,737
Então acontece que eles estão
também apenas humanos.
982
01:31:37,804 --> 01:31:40,840
Ouça, você viu o jeito que os homens
estavam olhando para você.
983
01:31:40,907 --> 01:31:42,175
Vamos.
984
01:31:42,242 --> 01:31:44,110
Eu posso me proteger.
985
01:31:44,177 --> 01:31:46,079
Mesmo assim, não vamos ficar.
986
01:31:46,145 --> 01:31:49,282
- É isso. A discussão acabou.
- Acabou?
987
01:31:49,349 --> 01:31:50,850
Você não é meu pai!
Não me diga o que fazer!
988
01:31:50,917 --> 01:31:53,653
- Ficarei se quiser.
- Ei, ei, ei.
989
01:31:53,920 --> 01:31:57,457
Nos últimos dias, quantas vezes
quase morremos por sua causa, hein?
990
01:31:57,524 --> 01:31:59,559
Porque você
não me ouviu.
991
01:31:59,626 --> 01:32:01,494
Eu te disse.
992
01:32:01,561 --> 01:32:05,098
- Estamos melhor sozinhos.
- Você está melhor sozinho. Você.
993
01:32:05,632 --> 01:32:07,066
Não sou mais eu.
994
01:32:25,451 --> 01:32:26,686
O bebê está bem.
995
01:32:27,554 --> 01:32:29,822
Mas a mulher não vai sobreviver.
996
01:32:30,390 --> 01:32:32,792
Ela só tem mais algumas horas.
997
01:32:34,594 --> 01:32:35,828
Ela quer falar com você.
998
01:32:52,679 --> 01:32:54,280
Ei!
999
01:33:18,838 --> 01:33:20,206
Olhe para ela.
1000
01:33:21,674 --> 01:33:23,710
Ela é linda.
1001
01:33:25,111 --> 01:33:27,380
Olá.
1002
01:33:27,447 --> 01:33:28,982
Ter esperança.
1003
01:33:29,049 --> 01:33:30,583
Ter esperança?
1004
01:33:31,284 --> 01:33:35,121
Foi isso que ela trouxe para nossa vida.
1005
01:33:36,956 --> 01:33:42,729
Vou vê-la crescer e
tornar-se uma mulher forte.
1006
01:33:43,529 --> 01:33:45,965
Mas se eu não fizer isso,
1007
01:33:46,033 --> 01:33:48,601
Preciso que você cuide dela.
1008
01:33:50,203 --> 01:33:52,905
Assim como você cuidou de Abigail.
1009
01:33:54,707 --> 01:33:55,508
Eu--
1010
01:33:55,575 --> 01:33:56,776
Por favor.
1011
01:33:59,345 --> 01:34:02,248
Eu sei que você cumpriu sua promessa.
1012
01:34:02,315 --> 01:34:05,418
E você a trouxe para um lugar seguro.
1013
01:34:05,886 --> 01:34:08,588
Eu sei que você vai
faça tudo.
1014
01:34:09,088 --> 01:34:10,957
Apenas me prometa.
1015
01:34:11,991 --> 01:34:14,394
Você vai ensiná-la
1016
01:34:14,461 --> 01:34:16,930
como ficar de pé.
1017
01:34:19,767 --> 01:34:21,000
Por favor.
1018
01:34:23,804 --> 01:34:24,904
Eu prometo.
1019
01:35:25,766 --> 01:35:27,700
Sinto muito pela sua perda.
1020
01:35:29,936 --> 01:35:31,571
Posso, posso?
1021
01:35:34,174 --> 01:35:35,241
Hum,
1022
01:35:35,308 --> 01:35:37,043
claro, claro.
1023
01:35:42,282 --> 01:35:44,584
Estarei de volta com ela em breve.
1024
01:35:45,719 --> 01:35:46,953
OK?
1025
01:36:22,455 --> 01:36:26,025
Então, o que você pensa sobre
uma pequena vingança à moda antiga?
1026
01:36:28,996 --> 01:36:30,363
Lutar!
1027
01:36:53,086 --> 01:36:54,454
Você gosta disso?
1028
01:36:54,921 --> 01:36:56,456
Bem, então, o que eu vou fazer
te mostrar
1029
01:36:56,523 --> 01:36:58,057
vai te surpreender.
1030
01:40:26,399 --> 01:40:27,801
Não seria uma boa ideia.
1031
01:40:29,069 --> 01:40:30,236
Por que? O que é?
1032
01:40:30,871 --> 01:40:32,505
É a nossa pequena salvaguarda,
1033
01:40:32,573 --> 01:40:34,675
um plano B, se você quiser.
1034
01:40:34,742 --> 01:40:37,511
Toda a cidade flutuante está minada,
1035
01:40:37,578 --> 01:40:39,780
por precaução, os ferrals entraram.
1036
01:40:41,047 --> 01:40:43,584
Mas então você morreria também?
1037
01:40:43,651 --> 01:40:45,786
Não necessariamente.
1038
01:40:47,420 --> 01:40:48,556
O que é?
1039
01:40:48,622 --> 01:40:51,424
Antigamente, uma enorme barragem
estava sendo construído aqui,
1040
01:40:51,491 --> 01:40:53,393
então eles cavaram um túnel sob o rio.
1041
01:40:53,459 --> 01:40:56,897
A barragem nunca foi concluída
mas o túnel permaneceu.
1042
01:40:56,964 --> 01:40:59,365
E nós o conectamos à cidade dos barcos.
1043
01:40:59,432 --> 01:41:01,100
Conectado?
1044
01:41:01,167 --> 01:41:03,671
Existem guardas? É seguro?
1045
01:41:03,737 --> 01:41:05,204
Claro que é.
1046
01:41:05,271 --> 01:41:07,240
Fechamos o outro lado.
1047
01:41:07,307 --> 01:41:10,443
Se formos atacados, podemos escapar.
1048
01:41:14,447 --> 01:41:15,448
Uau.
1049
01:41:16,416 --> 01:41:17,551
Uau, é.
1050
01:41:29,295 --> 01:41:30,698
O que você acha?
1051
01:41:31,331 --> 01:41:33,734
Você e seu pai vão ficar conosco?
1052
01:41:38,973 --> 01:41:40,239
Não sei.
1053
01:41:40,306 --> 01:41:42,241
E ele não é meu pai.
1054
01:41:43,176 --> 01:41:44,310
Realmente?
1055
01:41:45,211 --> 01:41:47,548
Parecia que ele se importava profundamente com você.
1056
01:41:48,281 --> 01:41:51,451
Uma coisa bastante incomum por aqui.
1057
01:42:10,371 --> 01:42:12,473
Bom dia, meu amigo.
1058
01:42:56,784 --> 01:42:59,085
Feliz fome procura.
1059
01:43:27,681 --> 01:43:29,617
Temos que mantê-los afastados.
1060
01:43:29,683 --> 01:43:30,484
Espere.
1061
01:43:30,551 --> 01:43:31,619
É tarde demais.
1062
01:43:40,093 --> 01:43:43,129
Leve as pessoas até o túnel.
Vamos ver como funciona o seu plano B.
1063
01:43:43,196 --> 01:43:45,131
Vá encontrar uma posição mais alta.
1064
01:43:45,198 --> 01:43:46,467
Você fica aqui e os cobre.
1065
01:43:46,534 --> 01:43:47,501
E você?
1066
01:43:48,602 --> 01:43:50,271
Vou procurar Cassius.
1067
01:43:52,038 --> 01:43:53,374
Mover! Mover!
1068
01:43:53,441 --> 01:43:54,608
Mover!
1069
01:43:54,675 --> 01:43:56,243
Mover! Mover!
1070
01:43:56,310 --> 01:43:57,244
Ei, ei, ei!
1071
01:43:57,311 --> 01:43:58,546
Você viu a garota que veio comigo?
1072
01:43:58,612 --> 01:44:00,079
Não, não, dê-a para mim.
1073
01:44:00,146 --> 01:44:00,980
Você a mantém segura.
1074
01:44:01,047 --> 01:44:02,583
Eu vou, eu prometo.
1075
01:44:02,650 --> 01:44:04,685
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!
1076
01:44:28,542 --> 01:44:29,910
Estou fora.
1077
01:44:29,976 --> 01:44:32,045
Porra, eu também.
1078
01:44:32,880 --> 01:44:34,748
Não podemos segurá-los.
1079
01:44:34,815 --> 01:44:35,850
Todos escapam.
1080
01:44:35,916 --> 01:44:37,351
Use o túnel.
1081
01:44:53,901 --> 01:44:55,034
Vá para o bunker.
1082
01:44:57,271 --> 01:44:59,240
Onde você está, velho?
1083
01:45:12,620 --> 01:45:13,787
Vamos sair daqui.
1084
01:45:14,989 --> 01:45:16,089
Obrigado.
1085
01:45:17,090 --> 01:45:18,759
Vá, mova-se, mova-se, mova-se!
1086
01:45:44,985 --> 01:45:46,119
Olhe!
1087
01:45:50,658 --> 01:45:51,825
Abaixo!
1088
01:46:07,441 --> 01:46:10,210
Temos que ir.
A merda toda está pronta para explodir.
1089
01:46:44,411 --> 01:46:46,914
O que você quer de nós?
1090
01:46:46,981 --> 01:46:50,751
Vocês simplesmente não conseguem aceitar o seu destino,
1091
01:46:50,818 --> 01:46:52,653
e os desesperados são perigosos.
1092
01:46:57,291 --> 01:47:00,894
Em breve estaremos juntos em um mundo mais seguro.
1093
01:47:08,302 --> 01:47:10,104
Não, não, não, não.
1094
01:47:22,016 --> 01:47:22,916
Ah.
1095
01:47:26,152 --> 01:47:27,621
Você está pronto agora?
1096
01:47:30,357 --> 01:47:32,660
Não! Não!
Não pode ser!
1097
01:47:33,527 --> 01:47:34,762
Não!
1098
01:47:34,828 --> 01:47:37,765
Não! Não! Não! Não!
1099
01:47:53,213 --> 01:47:54,915
Foda-se sua evolução.
1100
01:48:07,695 --> 01:48:09,663
Apenas faça isso, cara.
1101
01:48:35,422 --> 01:48:36,356
Abigail. Vamos!
1102
01:48:36,423 --> 01:48:38,025
Vamos, vamos!
1103
01:48:38,092 --> 01:48:38,992
Ir!
1104
01:48:41,729 --> 01:48:42,696
Vamos, Abigail.
1105
01:48:42,763 --> 01:48:43,664
Mova-se, mova-se, mova-se.
1106
01:48:43,731 --> 01:48:45,232
Vai! Vai! Vai.
1107
01:48:50,638 --> 01:48:52,239
Ainda não.
1108
01:48:52,306 --> 01:48:54,174
A garota ainda não saiu.
1109
01:48:58,546 --> 01:48:59,780
Lá.
1110
01:49:02,583 --> 01:49:03,951
Cinco,
1111
01:49:04,019 --> 01:49:06,120
quatro.
1112
01:49:09,757 --> 01:49:12,126
Apenas faça isso, cara.
1113
01:49:38,152 --> 01:49:39,453
Graças a Deus.
1114
01:49:58,039 --> 01:49:59,239
O que?
1115
01:50:01,875 --> 01:50:03,011
Não é nada.
1116
01:50:03,078 --> 01:50:04,178
OK.
1117
01:50:04,712 --> 01:50:06,081
Vá com calma.
1118
01:50:06,146 --> 01:50:07,247
Tudo bem?
1119
01:50:07,848 --> 01:50:09,050
Não se mova.
1120
01:50:09,116 --> 01:50:10,117
Nem pense nisso?
1121
01:50:10,184 --> 01:50:11,118
-OK.
-Não se mexa.
1122
01:50:11,185 --> 01:50:13,387
Tudo bem.
Tudo bem.
1123
01:50:13,454 --> 01:50:14,355
OK?
1124
01:50:15,222 --> 01:50:16,423
Apenas abaixe sua arma, ok?
1125
01:50:16,490 --> 01:50:17,824
A espada.
1126
01:50:22,997 --> 01:50:23,964
- Abaixe sua arma.
-Estou bem.
1127
01:50:24,032 --> 01:50:25,199
OK.
1128
01:50:25,265 --> 01:50:26,600
Tudo bem.
1129
01:52:43,972 --> 01:52:46,640
E o que fazemos agora?
1130
01:52:51,645 --> 01:52:53,748
Uma nova casa está esperando por nós.